Porozumění formátům přepisu zvuku: Průvodce pro majitele malých a středně velkých audio/video archivů

Pokud jste vlastníkem malé nebo střední audio nebo video sbírky, víte, jak důležité je učinit váš obsah dostupným širšímu publiku. Jedním ze způsobů, jak toho dosáhnout, je přepisovat vaše audio nebo video soubory do textu. Ale s toliko dostupnými formáty přepisu může být přehledné zvolit ten pravý pro vaše potřeby. V tomto článku rozebíráme nejčastější formáty přepisu a zvýrazníme výhody každého z nich.

Dostupné formáty přepisu audia

TXT / prostý text (.txt)

Formát TXT nebo prostý text je základní a široce podporovaný formát, který lze otevřít na jakémkoli zařízení bez požadované speciální softwaru. Je to jednoduchá, bez zvláštních funkcí možnost pro ty, kteří prostě chtějí přepis svého audio souboru v surové podobě. Nicméně nepodporuje časové kódy, takže neuvidíte, kdy začínají a končí mluvit jednotliví mluvčí.

SRT / SubRip (.srt)

Titulky ve formátu SRT jsou populární pro titulky v filmech a televizních pořadech. Obsahují časové kódy, což usnadňuje synchronizaci přepisu s audiem. Text je rozdělen do samostatných vstupů titulků, každý s vlastním počátečním a koncovým časem. Tento formát je široce podporován video přehrávači a je skvělou volbou pro ty, kteří chtějí vytvořit titulky nebo popisky pro svá videa.

Zde je příklad souboru .srt:

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Byl jednou jeden mladý krysář jménem Arthur, který nikdy nemohl udělat rozhodnutí.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Kdykoliv jeho přátelé požádali, zda by chtěl jít s nimi ven,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
odpověděl pouze, Nevím.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
Nehovořil ano nebo ne ani.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Vždy se vyhýbal dělat volbu.

Zde jsou některé výhody používání formátu SRT:

• Jednoduché vytvoření a úprava: Můžete vytvořit soubor SRT pomocí jednoduchého textového editoru, jako je Poznámky nebo TextEdit. Existuje také mnoho bezplatných a placených nástrojů, které vám mohou pomoci vytvářet a upravovat soubory SRT.
• Kompatibilita s meisten přehrávači videa: SRT je podporován většinou přehrávačů videa, včetně VLC, Windows Media Player a QuickTime. To znamená, že vaše titulky budou viditelné na široké škále zařízení.
• Podpora více jazyků: Můžete vytvořit samostatné soubory SRT pro každý jazyk, který chcete podporovat, čímž snadno poskytnete překladů vašich videí.
• Může být vloženo do souborů videa: Některé přehrávače videa, jako je VLC a MPC-HC, vám umožňují vložit titulky SRT přímo do souboru videa. To usnadňuje sdílení vašich videí s ostatními bez starosti o ztrátu souboru titulků.

VTT / WebVTT / Video Text Tracks (.vtt)

VTT je podobný formátu SRT, ale je speciálně navržen pro obsah na webu. Podporuje více možností stylizace než SRT, včetně velikosti písma, barvy a pozadí. Tento formát je ideální pro ty, kteří chtějí zobrazovat přepisy na svých webových stránkách nebo vytvářet interaktivní videa s klikacími titulky.

SBV / SubViewer (.sbv nebo .sub)

SBV je jednoduchý formát titulků, který je snadno editovatelný a konvertovatelný do jiných formátů. Podporuje časové kódy a základní možnosti stylizace, jako jsou velikost písma a barva. Tento formát je vhodný pro ty, kteří chtějí flexibilní možnost, která lze snadno konvertovat do jiných formátů přepisů. Můžete nalézt příklad soubor .sbv zde.

SSA / SubStationAlpha (.ssa)

Následující formát titulků je velmi výkonný a podporuje pokročilé stylovací možnosti, jako jsou stíny, obrysy a animace textu. Dále umožňuje používat složitější časové kódy, včetně podmíněných příkazů a překrývajících se záznamů. Tento formát je ideální pro ty, kteří chtějí vytvořit profesionální titulky s pokročilými možnostmi formátování. Příklady souborů .ssa naleznete zde.

ASS / Advanced SubStationAlpha (.ass)

ASS je rozšíření formátu SSA, které podporuje ještě pokročilejší stylovací možnosti, jako jsou efekty karaoke a video filtry. Dále umožňuje používat složitější časové kódy a jazyky skriptování. Tento formát je vhodný pro ty, kteří chtějí vytvořit titulky vysoké kvality s pokročilými možnostmi formátování.

Jak získat soubor .MP3 pro snadnou přepis mluveného slova

Před začátkem přepisu zvukových souborů je nutné extrahovat zvuk z videí, které máte. K dispozici jsou mnoho svobodných nástrojů, které vám mohou pomoci. Pro uživatele Windows doporučujeme používat VLC Media Player, oblíbeného a zdarma dostupného média přehrávače, který také disponuje funkcemi pro extrakci zvuku. Stačí otevřít váš video soubor v VLC, vybrat “ Média“ -> „Převeďte/Uložte“, zvolit možnost „Převeďte“ a poté vybrat formát výstupu (například MP3). Pro uživatele Mac doporučujeme používat QuickTime Player, který je předinstalován na většině počítačů Mac. K extrakci zvuku z video souboru v QuickTime otevřete video soubor, vyberte „Soubor“ -> „Exportujte jako“, zvolte „Pouze audio“ a poté vyberte formát výstupu (například MP3). Jakmile budete mít zvuk extrahovaný ze svých video souborů, můžete je nahrát na naší webovou stránku a získat požadovaný soubor přepisu zvuku ve správném formátu. Pokud máte soubor přepisu, můžete jej projít službou validace titulků, aby zkontrolovali případné problémy.

Závěr

Přepis vašich souborů .mp3 do textu může pomoci vám dosáhnout širšího publiku a zlepšit přístupnost. Porozuměním různým formátům přepisu, které jsou k dispozici, můžete zvolit ten, který nejlépe vyhovuje vašim potřebám. Jestliže chcete jednoduchou a základní možnost (TXT) nebo více pokročilou a stylovou možnost (SSA/ASS), je zde formát pro vás. A s možností stáhnout si přepisy v několika formátech z naší webové stránky (včetně TXT, SRT, PDF a Microsoft Word), je teď snadnější než kdy dříve vytvořit přístupný obsah pro vaše publikum.