Comprender los formatos de transcripción de audio: Guía para pequeños y medianos propietarios de archivos de audio y vídeo

Como propietario de un archivo de audio o video de pequeño o mediano tamaño, entiende la importancia de hacer que su contenido esté disponible para una audiencia más amplia. Una forma de lograr esto es transcribiendo sus archivos de audio o video en texto. Pero con tantos formatos de transcripción disponibles, puede ser abrumador elegir el formato adecuado para sus necesidades. En este artículo, desglosaremos los formatos de transcripción más comunes y destacaremos los beneficios de cada uno.

Formatos de Transcripción de Audio Disponibles

TXT / Texto Plano (.txt)

El formato TXT o texto plano es un formato básico y ampliamente compatible que se puede abrir en cualquier dispositivo sin requerir software específico. Es una opción simple y sin lujos para aquellos que solo desean la transcripción cruda de su archivo de audio. Sin embargo, no admite códigos de tiempo, por lo que no podrá ver cuándo cada hablante comienza y deja de hablar.

SRT / SubRip (.srt)

El formato SRT es popular para subtítulos en películas y programas de televisión. Incluye códigos de tiempo, lo que facilita la sincronización de la transcripción con el audio. El texto se divide en entradas de subtítulos separadas, cada una con su propio código de inicio y fin. Este formato es ampliamente compatible con reproductores de video y es una excelente opción para aquellos que desean crear subtítulos o subtítulos para sus videos.

Te mostramos un ejemplo de archivo .srt:

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Había una vez un joven ratón llamado Arturo que nunca podía tomar una decisión.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Cuando sus amigos le pedían si quería salir con ellos,

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
solo respondía: No lo sé.

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
No decía sí o no tampoco.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Siempre evitaba tomar una decisión.

A continuación, se presentan algunos beneficios de utilizar el formato SRT:

• Fácil de crear y editar: Puedes crear un archivo SRT utilizando un editor de texto simple, como Bloc de notas o Editar texto. También hay muchas herramientas gratuitas y de pago disponibles que te ayudan a crear y editar archivos SRT.
• Compatible con la mayoría de reproductores de video: SRT es compatible con la mayoría de los reproductores de video, incluyendo VLC, Reproductor de Windows Media y QuickTime. Esto significa que tus subtítulos serán visibles en una amplia gama de dispositivos.
• Soporta múltiples idiomas: Puedes crear archivos SRT separados para cada idioma que desees admitir, lo que facilita proporcionar traducciones para tus videos.
• Puede incrustarse en archivos de video: Algunos reproductores de video, como VLC y MPC-HC, te permiten incrustar subtítulos SRT directamente en el archivo de video. Esto hace que sea más fácil compartir tus videos con otros sin preocuparte por perder el archivo de subtítulos.VTT / WebVTT / Pistas de texto de video (.vtt) subtitle file.

VTT / WebVTT / Video Text Tracks (.vtt)

El formato VTT es similar al SRT, pero está diseñado específicamente para contenido web. Ofrece más opciones de estilo que el SRT, incluyendo tamaño de fuente, color y color de fondo. Este formato es ideal para aquellos que desean mostrar transcripciones en su sitio web o crear videos interactivos con subtítulos clickeables.

SBV / SubViewer (.sbv or .sub)

El formato SBV es un tipo de subtítulo simple que es fácil de editar y convertir a otros formatos. Admite codificaciones temporales y opciones de formato básicas, como tamaño de fuente y color. Este formato es una buena opción para aquellos que buscan una opción flexible que pueda ser fácilmente convertida a otros formatos de transcripción. Puede encontrar un ejemplo de archivo .sbv aquí: aquí.

SSA / SubStationAlpha (.ssa)

El formato SSA es muy potente y admite opciones de estilismo avanzadas, como sombras, contornos y animaciones de texto. También permite codificaciones de tiempo más complejas, incluyendo instrucciones condicionales y entradas superpuestas. Este formato es ideal para aquellos que desean crear subtítulos profesionales con opciones de formateo avanzadas. Puede encontrar un ejemplo de archivo .ssa aquí aquí.

ASS / Advanced SubStationAlpha (.ass)

El formato ASS es una extensión del formato SSA que admite opciones de estilismo aún más avanzadas, como efectos de karaoke y filtros de video. También permite codificaciones de tiempo más complejas y lenguajes de scripting. Este formato es una buena opción para aquellos que desean crear subtítulos de alta calidad con opciones de formateo avanzadas.

Cómo obtener un archivo .MP3 para la transcripción de audio fácil

Antes de transcribir tus archivos de audio, debes extraer el audio de cualquier archivo de video que tengas. Hay muchas herramientas gratuitas que te pueden ayudar a hacer esto. Para usuarios de Windows, recomendamos utilizar Reproductor de Medios VLC, un popular y gratuito reproductor de medios que también incluye capacidades de extracción de audio. Simplemente abre tu archivo de video en VLC, selecciona «Medios» -> «Convertir/Guardar», elige la opción «Convertir» y luego selecciona un formato de salida (como MP3). Para usuarios de Mac, recomendamos utilizar Reproductor QuickTime, que viene preinstalado en la mayoría de las computadoras Mac. Para extraer audio de un archivo de video en QuickTime, abre el archivo de video, selecciona «Archivo» -> «Exportar como», elige «Solo Audio» y luego selecciona un formato de salida (como MP3). Una vez que hayas extraído el audio de tus archivos de video, puedes subirlos a nuestro sitio web para obtener tu archivo de transcripción de audio deseado en el formato correcto. Si tienes tu archivo de transcripción, puedes ejecutarlo a través de un servicio de Validación de Subtítulos para verificarlo por problemas potenciales.

Conclusión

Transcribir tus archivos .mp3 en texto puede ayudarte a alcanzar una audiencia más amplia y mejorar la accesibilidad. Al entender los diferentes formatos de transcripción disponibles, puedes elegir el que mejor se adapte a tus necesidades. Ya sea que desees una opción simple y básica (TXT) o una opción más avanzada y estilosa (SSA/ASS), hay un formato allí para ti. Y con la capacidad de descargar tus transcripciones en múltiples formatos desde nuestro sitio web (incluyendo TXT, SRT, PDF y Microsoft Word), es más fácil que nunca crear contenido accesible para tu audiencia.